The Benshi as a modernist [essay]