In the end, the Director gave into the temptation. -- そうして院長はついに誘惑にうち負けてしまったのです
"All right! I will become Dr. Caligari myself, [now that] I have such a wonderful subject for an experiment!" (pause • • • ) -- 「よし、カリガリー博士に俺もなってやろう。あの通りのすばらし い実験材料が手に入った。」
"I should become Caligari," (pause • • •) At last, he made up his mind. -- そうして、ついに、自分はカリガリーたるべし、、、、そう決心を したのです。。。
He had a doll made that looked like the somnanbulist, (pause • • • ) He prepared all the conditions following the documents, and toured [the country, the countryside?] around with the show. (pause • • • ) -- かの夢遊病患者と同じような人形を作らせ、、、あ それを全て文献 通りの条件を揃え、そうして見せ物をして歩いたのです。
Caligari, you become Caligari (pause • • •) You try exactly what Caligari did, Become Caligari, • Become Caligari, • Become Caligari, • Alike [he is suffering from] an obsession, he is hearing those words like an auditory hallucination. -- カリガリー、、カリガリーになれ、、カリガリーのした通りお前も やってみろ、カリガリーになれ(高音)、カリガリーになれ(低音 )、カリガリーになれ(高音)、ほとんど強迫観念のように、その 言葉が絶えず幻聴のように聞こえてくる。。