Comparative Japanese Film Archive

The director is forced to become Caligari [video clip with Japanese narration, Japanese transcription, and English translation]

  • Benshi Narration (Musei) The Cabinet of Dr. Caligari
    One Speaker
  • In the end, the Director gave into the temptation. -- そうして院長はついに誘惑にうち負けてしまったのです
    One Speaker
  • "All right! I will become Dr. Caligari myself, [now that] I have such a wonderful subject for an experiment!" (pause • • • ) -- 「よし、カリガリー博士に俺もなってやろう。あの通りのすばらし い実験材料が手に入った。」
    One Speaker
  • "I should become Caligari," (pause • • •) At last, he made up his mind. -- そうして、ついに、自分はカリガリーたるべし、、、、そう決心を したのです。。。
    One Speaker
  • He had a doll made that looked like the somnanbulist, (pause • • • ) He prepared all the conditions following the documents, and toured [the country, the countryside?] around with the show. (pause • • • ) -- かの夢遊病患者と同じような人形を作らせ、、、あ それを全て文献 通りの条件を揃え、そうして見せ物をして歩いたのです。
    One Speaker
  • Caligari, you become Caligari (pause • • •) You try exactly what Caligari did, Become Caligari, • Become Caligari, • Become Caligari, • Alike [he is suffering from] an obsession, he is hearing those words like an auditory hallucination. -- カリガリー、、カリガリーになれ、、カリガリーのした通りお前も やってみろ、カリガリーになれ(高音)、カリガリーになれ(低音 )、カリガリーになれ(高音)、ほとんど強迫観念のように、その 言葉が絶えず幻聴のように聞こえてくる。。
    One Speaker
  • One Speaker

Description

Includes Benshi (Japanese) narration., A video clip extracted from the digital version of the silent movie "The cabinet of Dr. Caligari" (1919). Original filming: 1919. Benshi (Japanese narration): Tokugawa Musei, Kinokuniya Hall, Tokyo, 1968. Copyright date: 1994 (ZDF/ARTE) and 2002 (Kino International Corp.)., 1 hour, 1 min., 30 sec., 1 hour, 3 min., 9 sec., Clip created at Hamilton College in 2011 by Alex Benkhart '11 and updated in 2013 by Mary Lehner '12., Copyright for audio held by Matsuda Film Productions, but used in this project with their approval., Original clip filename: Caligari 2 V-A

Details
Title
The director is forced to become Caligari [video clip with Japanese narration, Japanese transcription, and English translation]: ClipNumber 002
Creator
Subject
psychological--expressionist
Description
Includes Benshi (Japanese) narration., A video clip extracted from the digital version of the silent movie "The cabinet of Dr. Caligari" (1919). Original filming: 1919. Benshi (Japanese narration): Tokugawa Musei, Kinokuniya Hall, Tokyo, 1968. Copyright date: 1994 (ZDF/ARTE) and 2002 (Kino International Corp.)., 1 hour, 1 min., 30 sec., 1 hour, 3 min., 9 sec., Clip created at Hamilton College in 2011 by Alex Benkhart '11 and updated in 2013 by Mary Lehner '12., Copyright for audio held by Matsuda Film Productions, but used in this project with their approval., Original clip filename: Caligari 2 V-A
Publisher
Digital Humanities Initiative, Hamilton College
Contributor
Tokugawa, Musei, 1894-1971 (Narrator)
Date
2011
Type
MovingImage
Format
videorecording, 2 min., 10 sec., video/ogg
Identifier
cjf:118, local object id: caligari-cp002, caligari-cp002.xml, ../data/caligari-cp002-hires.mov, ../data/caligari-cp002-lowres.ogg
Source
Language
Japanese
Relation
Becoming Caligari [still image]--caligari-st001.xml, The cabinet of Dr. Caligari [motion picture]--caligari-mis004.xml, Comparative Japanese Film Archive
Coverage
Rights
This resource is made available only to authorized users and may not be redistributed to any non-authorized users.